Låt vår syster vila i frid i hopp om återuppståndelse.
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.
Låt oss leva i hoppet om Guds ankomst. Vår frälsare, Jesus Kristus.
Må vår syster vila i frid.
Corragio.
- Jag är ledsen, Renzo... - Ja.
Jag är ledsen att jag inte kan komma på något filosofiskt att säga till dig.
Jag kände dig inte ens.
Vad gör du där ute?
Konstig kille!
Älska opera som din far älskade det.
Då kommer du att upptäcka en stor skatt.
Jag måste ut härifrån.
Duane! Duane! Få gaffeltrucken hitåt!
Då slutar vi.
Herregud!
Bra. Glöm inte gå förbi utbetalaren. Ni gissar rätt. Det är löningsdag.
Renzo, kom hit.
Följer du med ner till baren? De har en ny tjej.
Hon gör en otrolig grej.
Det enda jag vet är att det har att göra med ballonger.
Nej, jag tror inte jag gör det.
Renzo.
Du är så tråkig.
Jag ska köra taxi.
- Taxi? - Ja, min pappas taxi.
Skulle din mamma ha velat att du arbetar hela tiden?
Nej.
Hon skulle ha velat att du går ut, blir packad, tittar på nakna flickor.
Jag ska köra taxi.
Det gör detsamma. Ni vill inte höra det.
Då vi intog Anzio. Blodbadet. Förstörelsen...
Blodbad, förstörelse.
Total död och ödeläggelse. Jämna allt med jorden.
Vad för musik tycker du om?
Det är inte rätt väg. Vänd om. Stanna genast!
- Du är ensambarn. - Hur vet du det?
Jag är klärvoajant. Varför tror du annars jag ska till Los Angeles?
Jag visste inte att du skulle till Los Angeles.
Det blir 3,30.
- En personlig ägodel. - Ursäkta?
Det ska du ge mig. Då spår jag dig.
I stället för betalning.
Jag vill hellre ha pengarna.
Men ödet har gripit in. Dessutom har jag inga pengar.
- En personlig ägodel, tack. - Ja, ja.
- Vad är det här? - Vad är du för en klärvoajant?
Det är en pokerspelsmark. Det är mitt turmynt.
Det visste jag väl.
Jag ser dig iförd en blond peruk och en lång paljettklänning.
Lycka till i Los Angeles. Det behöver du.
Jag ska berätta en sak-
- som man inte behöver vara klärvoajant för att veta.
En spelmark är till ingen nytta, så länge den ligger i din ficka.
Taxi!
Jag visste det skulle vara kallt här, men det här är vansinne.
Här skulle till och med en grönländare vända släden. Hur överlever man här?
Det hjälper att klä sig förståndigt.
- Vart ska du? - Är du hungrig?
- Nej, inte riktigt. - Kör mig till ett matställe.
Vad sägs om det där? Eller där?
Där är en kinesisk restaurang. Och en till. Det finns kanske bara kinesiskt?
Mitt jobb är att behaga folk. Capisci?
- Vad är det för ett jobb? - Det behövs het chili.
- Varför gjorde du så där? - Den var tråkig.
- Ja, men... - Testa. Jag är matkännare.
Nej tack. Jag väntar ute i taxin. Ta den tid du behöver.
Förlåt. Vänta. Du kan skrapa av det.
Titta, jag har skrapat av chilin med mina egna tjocka fingrar. Varsågod!
- Nej tack. - Det är bra för dig.
Hoppa in, så hittar vi en rock till dig.
Min pappa var...en stor man.
Han var inte riktigt mr Trendiga Ytterkläder, va?
Det är en varm rock. Det är en förnuftig och varm rock.
Han hade en annan också, som inte är lika tung.
- La Boheme. Gillar du opera? - Ja, så där.
- Kan du sjunga? - Nej.
- Du kan sjunga. Det är jag säker på. - Nej, jag kan inte det.
Känner du till historien om La Boheme? Vet du vad som händer?
Tårdrypande! En diktare går på café.
Han ser en vacker flicka komma uppför trappan.
Han blir vanvettigt förälskad i henne. Hon tappar en nyckel på golvet.
Han beslutar sig för att plocka upp den, så hon inte tar sig hem.
Han tar nyckeln och sjunger för henne.
Det är så vackert...och hon dör. Var är köket?
Hon hade de längsta ben jag nånsin har sett.
Du kan sova här. Nej, här.
Härligt!La chauffage humaine. Vet du, vad det betyder, Renzo?
- Nej, herr Turner. - Alonzo.
- Alonzo. Vad betyder det? - Det är mitt namn.
Vad betyder chauffage humaine?
Det är att göra så här. Nu säger jag god natt.
Trevligt att träffas, herr Turner...Alonzo.
Herr Turner.
Alonzo! Kom ihåg att låsa dörren då du går.
Tack.
- Renzo, gjorde du nåt i går kväll? - Nej, jag körde bara taxi.
Hallå! Duane. Renzo.
Charlie.
- I kväll är det Eastern Clay. - Vi vet vad du menar, Charlie.
Moose Pawchuck, Ernest Ludlum, Davy Gregor... Vad är de?
De är psykopater!
Ja.
Pawchuck...
Ludlam...
Bickle-ansiktet. Se på ansiktet här. Ärrat av kamp.
Säg att du hatar Eastern Clay, Duane.
- Ja, de är ena hårdingar. - Nej, säg att du hatar dem.
- Jag hatar dem. - Bra!
- Renzo? - Jag hatar dem.
Ha en trevlig dag.
Vad har du som jag inte har, Parachi? Berätta.
Bortsett från det...precis. Nu ska jag berätta en sak. Du är slut.
Hallå?
God kväll, god kväll. Eller skulle jag säga...god kväll!
Vad gör du här?
Du var ju så vänlig och lät mig sova här-
- så jag tänkte göra dig en gentjänst. I kväll. Alonzos pasta!
Linguine i musselsås, bortsett från att musslorna...
Har du varit här hela dagen?
Det är inget man slänger ihop på ett par minuter.
Det är en prisbelönad rätt. Den vann Grand Prix de... Ge mig din jacka.
Jag gillar inte att du har varit här ensam hela dagen.
Det gör inget. Jag har roat mig själv.
- Ja... - Det smakar...
- Ja? - Underbart.
- Låt mig bjuda på lite vin. - Nej tack. Jag ska spela i kväll.
- Spela? - Ja, en hockeymatch.
Spännande!
Eddie, hur går det? Hur har frun det?
- Hon är den mest gräsliga skapelse... - Börja nu inte...
Och hur går det med de enfaldiga små?
Du har allt i munnen. Jag har ett lag. Ringer det nån klocka?
Eastern Clay? Berömda killar. Förlorar aldrig. Matchande strumpor...
- Ta en bild. - Jag tittar bara.
Gott folk! Jag har väntat på rätt ögonblick för att berätta det här.
Men det rätta ögonblicket finns inte, så jag kan lika gärna säga det nu.
Jag har fått provsvaren i dag.
Det är cancer med stort C, men jag ångrar inget.
Jag har levt ett ganska bra liv. Jag har upplevt det mesta.
Jag önskar bara-
- att vi en enda gång kunde slå Eastern Clay, innan jag lämnar er.
Det är allt jag har att säga.
Charlie?
Duane, du har alltid varit som en son för mig.
Pojkarna och jag undrar bara hur det går med hjärntumören?
Förra gången sa du att du hade en hjärntumör.
Den är på tillbakagående. Nu har jag fått cancer.
Sköt er själva, ni. Ge er nu bara ut och slå dem sönder och samman.
- Då sticker vi. - Kom igen.
Testing, testing.
Parachi, snygg räddning. Vilken kille. Såg ni det? Den mannen är ett geni.
Snyggt! Renzo, du är Gud!
Vilken match.
De har inte börjat spela än.
Du skulle säkert vilja spänna fast den där målvakten till en pickup-
- köra så där 100-110 km i timmen och få fram vilden i honom.
- Ursäkta, kan jag få kycklingsoppa? - Jag står faktiskt och snackar.
Jag är inte nån pubertetstjej på en hamburgerbar. Jag har en IQ.
- Avbryt mig inte mitt i en mening. - Jag hämtar den.
Jag ska nog ge den där tråkmånsen en kycklingsoppa.
Det var en bra match!
Du, Bickles. Såg du killen falla? Han föll som en säck potatis.
Det är visst inte så lagligt att spräcka skallen på honom.
Ja, vad fan gjorde du så för?
Renzo stod i mål. Jag trodde den mäktige Parachi kunde stoppa allt.
Jag tog bara hand om den ena. Bickles var skyldig till en straff.
Vi var så jäkla nära. Vi hade dem i säcken.
Säg inte att livet bara är en tom dröm.
- Ursäkta? - Skit!
Ursäkta mig, Renzo.
- Kan du inte vänta lite? - Jag måste snacka med dig.
Ja?
- Det var en bra match. - Kom du bara för att säga det?
Jag är mycket överraskad över att ni förlorade.
Jag sa faktiskt till folk omkring mig att ni skulle vinna.
De sa de hemskaste saker om dig: "Renzo är en drummel"-
- och "Parachi kan inte se skillnad på sin egen röv och ett hål i marken."
Men då sa jag: "Håll käft! Prata inte om min polare på det sättet."
Då sa de: "Sätt lite pengar på det, fetto."
Jag sa: ja visst, innan jag kom på-
- att jag glömde min plånbok i din lägenhet.
- Hur mycket behöver du? - Det finns många ohövliga människor.
- Ja? - 30 dollar.
Jag slår vad om att du gärna vill binda honom till dödens hjul-
- och täcka hans kropp med mjölk och honung-
- och släppa ut de stora katterna från sina burar.
Du är en riktigt sjuk valp.
Där är han ju.
Inte för att vara osällskaplig, herr Turner, men...
Alonzo.
Renzo, vi har en läcker sak till dig här borta. Hon är fast och vältränad.
- Kan jag köra dig nånstans? - Känner du till nåt härbärge?
Ett vad för nåt?
En plats där samhällets utstötta kryper samman för att få värme.
Tyst nu.
Jag nöjer mig med ett cementgolv, en mjölig soppa och ett lurvigt täcke.
Kliv nu bara in i bilen. Jag känner till ett utmärkt ställe. Kliv in nu.
Vad hade du tänkt dig?
Du kan ju inte bara komma hit och förvänta dig att allt löser sig.
- Du måste ha levt i en dröm. - Vad vet du om det?
- Ursäkta? - Vad vet du om drömmar?
- Tror du inte att jag har drömmar? - Jo...några små drömmar.
- Några små tama drömmar. - Jaså?
Ser du där borta där stans ljus tar slut? Där har jag en bit land.
Det är bara knappt en hektar. Jag har ett litet vattendrag.
Det är därför jag kör taxi. Jag sparar för att bygga ett hus.
Det är min dröm.
Är det allt? Att bygga ett litet hus?
Nej, det finns faktiskt mer också. I min dröm finns det även en...
En vad?
En hund. Jag har en hund att vandra runt på egendomen med.
Nu är jag redo att åka till Männens Hem.
Det skulle vara okej för de förstår att drömma.
De drömmer om stora feta kvinnor med fjärilar tatuerade på vristerna.
Inte ett litet hus och en hund... En hund!
Jag kom att tänka på en sak...
Om jag skulle hyra ut ett rum kan jag tjäna lite extra...
Det finns ingen anledning till att min mammas rum ska stå tomt.
Nej, och du skulle inte bara få en hyresgäst som betalar ibland-
- utan en som kan tillreda kulinariska upplevelser-
- och städa varje dag för att han lider av förstoppning.
- Jag vill faktiskt helst vara i fred. - Du kommer inte att märka av mig.
Stoppa bandet.
- Jisses! - Renzo, vad gör du?
- Kan nån stänga av strömmen! - Jag gör det, herr B.
Herregud!
Kan nån hämta nån medicin till mig? Det gör detsamma vad.
Duane, gör nåt.
Vad är det? Har ni aldrig sett krossat glas förr? Kom hit!
Han hade limmat fast nödknappen. Hur kan man vara så dum, så...
...djävulsk.
Du skulle testa lite avkoppling. Vi går ut och utforskar naturlagarna.
- Jag måste hem. Alonzo väntar... - Du måste lära dig att slappna av.
- Han gör mat till mig nu... - Hallå! Det är fredag.
Krossa dem! Jag ringer Mona.
- Det här är sista omgången. - Ja, för helvete, visst.
- Vad är jag? - Vad?
- Vad är jag? Prickar eller ränder? - Pränder...rickar...prickar.
- Du vet vem jag är, eller hur? - Nja...
Från ishallen.
- Dryckesdisken...jag och Tiff. - Just ja.
Jag är i poolhallen med Parachi.
Jag tror att han har nåt på gång.
- Du är italienare, eller hur? - Nej...jo...mina föräldrar var det.
Jag har hört ditt namn i ishallen. Nånting som Parcheesi.
Parachi.
- Renzo. - Denise.
Du är visst skyldig mig en öl.
Hallå.
- Är du klar att äta? - Förlåt, att jag är lite sen.
Tänk inte på det. Sätt dig. Dagens rätt är intorkad potatis-
- grönsaker som har blivit till en tjock, klibbig substans-
- och kalvkött, tillagat till oigenkännlighet.
Smaklig måltid!
Jag har ju sagt förlåt.
- Vem är det? - Det är... Du vet.
Ja, ja.
Middagen var fantastisk. Den var inte alls förstörd. Du är en bra kock.
Bra. Nu vet jag din smak. Det kan bespara mig en massa.
- I morgon får du bönor och korv. - Alla tiders.
- Du vet säkert en del om arkitektur. - Självklart.
Jag har ritat själv, så det är inte professionellt, men det är mitt hus.
Vardagsrummet är här. Jag ska ha en stor öppen spis, här eller där.
Det är inte bra.
- Var lagar hemhjälpen mat? - Vem?
Det här är som i Nybyggarna. Det är lilla huset på prärien.
Det är ute på landet. Det behöver inte vara en låda med rum, som i stan.
Gör nåt mer talangfullt. Nåt som avspeglar din grundläggande dikotomi.
Den speciella blandningen av romersk elegans och ohyvlad vilde.
Du är en unik individ, Renzo. Du ska bygga ett unikt hus.
Ett vanligt hus blir fint.
Vårt ledmotiv är en hockeyrink, eller hur?
Tack!
- Renzo, vill du med ut i kväll? - Nej, jag tror inte det.
Renzo, det går bakåt för dig. Nu är du värre än tråkig.
Du måste väl ändå äta och dricka och sånt.
Renzo.
- Hej då, älsklingsgrabben. - Hej.
- God morgon. - Klockan är nästan 12.
Morgon är ett sinnestillstånd.
Den del av dagen innan man dricker kaffe och får i gång magen.
- Det tillåter jag inte. - Ursäkta?
Du får inte ha kvinnor på rummet. Och speciellt inte på söndagar.
Vad får jag inte? Förlåt mig.
Det är min mammas rum.
Du får ursäkta så mycket att jag inte ville störa dig-
- och därför blev det på rummet som jag hyr för dyra slantar.
- Nu när vi pratar om pengar... - Förlåt att jag är så okänslig.
- Av respekt för min mor... - Då blir det ingen mer provsjungning.
- Ursäkta? - Vad trodde du att jag gjorde?
- Vad menar du med provsjungning? - Jag fick idén då du sjöng i badet.
- Vilken idé? - Jag ska öppna en restaurang.
- La Traviata. - Gav jag dig den idén?
Det finaste italienska cuisine, tillrett av min kunniga hand.
Rätter uppkallade efter operaroller. Jag får gåshud. Fantastisk idé!
- Det vet jag inte. - Vill du vara med?
Det är bara du som får erbjudandet.
Garanterad avkastning på 1 000%. Har du några kulor undanlagda?
- Kulor? - Det var ju din idé.
- Nej, det var det inte. - Berätta för Alonzo.
Nu när vi pratar om pengar...
Är klockan så mycket? Jag måste till kyrkan.
- Vad? - Jag ska tända ett ljus för din mor.
...och jag vill ge er den här sista tanken med på vägen...
...och då hon hade öppnat den och såg barnet...
...och hon sa: Det här är ett av de hebreiska barnen...
Då sa hon till Faraos dotter...
Och ni, mina barn, gå i frid.
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn, amen.
- Hej, Parcheesi. - Hej.
Jag vet vad du måste tänka: En flicka som jag på en sån här plats?
- Jag tänker inget alls. - Jo, du tänker jungfru, eller hur?
Det finns en förklaring. Då jag var sju år gammal-
- var jag den enda som var hemma då min farfar dog.
Han bad mig lova att jag skulle gå i kyrkan varje söndag, resten av livet.
- Skulle jag säga nej? - Nej då.
- Hej, du är Parcheesis vän, va? - Hej.
- Det här är Turner.
Jag måste gå. Öppning av ishallen, du vet.
Ville du bjuda ut mig, eller nåt?
- Öh... - Vad sägs om onsdag kväll?
- Nej, då har jag foto. - Fredag?
- Då ska jag till ishallen. - Söndag?
Då har vi en dejt.
- Ska ni spela i kväll? - Ja, i Blackdeer.
Vi ses.
Gör nånting!
En gång till in i bakdelen, käre Titans.
Han är skadad.
P-A-R-A-C-H-I.
Klarar han sig?
Hans axel är ur led, han har hjärnskakning och behöver 40 stygn.
Det var bara ett skämt.
Han klarar sig.
Stackars Renzo... Stackars mig.
- Jag tror inte att du gillar det. - Vad är det?
- Det är musik. - Jag gillar musik.
- Vad är det? Fel hastighet? - Nej.
Jag sa ju att du inte skulle gilla det.
- Är det nån kund som har glömt det? - Ja, just det.
Parachi, hur går det med armen?
Den är rätt stel. Jag tror inte jag är så bra vid bandet.
Du måste snacka med Bunden.
- Napoleon, inte sant? - Ursäkta?
Armen! Det är ett skämt.
Min doktor säger att jag är för allvarlig, att jag ska släppa loss.
Jag hade en olycka i går kväll.
Du skulle bara veta hur många fysiska skavanker stress kan ge.
- Ursäkta? - Du kan köra gaffeltruck ett par dar.
Okej.
Tack för hjälpen med matkorgen. Tror du Denise gillar det?
Jag hittade min Calaf i dag.
Han drack billigt vin på parkeringsplatsen.
Jag skulle inte anställa alla. Restaurangen är en dålig idé.
Var inte så blygsam. Det är ju en underbar idé.
Han känner till den äkta kärlekens tragiska skönhet.
- Han på parkeringsplatsen? - Han också. Jag tänkte mest på Calaf.
Snart kommer du att känna till den äkta kärlekens tragiska skönhet.
Det finns en liten skillnad.
Calaf fann den äkta kärleken, för att en flicka torterades till döds.
Jag ska bara på en dejt. Tycker du inte att det här är lite i överkant?
Situationen är en annan, men passionen bör vara densamma.
Låt oss höra den.
- Turandot. - Nu?
- Hade min mamma den? - Skojar du? Hon hade allt.
- Dags för andlig näring. - Okej.
Ge själen näring, käre pojke. Ge själen näring.
Men det finns inte nån anledning att glufsa i sig den som svin. Glöm det.
Jag vill höra den. Du har rätt. Situationen är en annan-
- men passionen densamma. Det är inte Denises fel-
- att hon inte kan torteras. Vi sätter på den.
- Vad jag är trött. - Det är inte så sent.
- Nu vet jag. - Vad?
Det blir en överraskning.
Jag har en medfött hjärtfel. En överraskning kan bli min undergång.
- Vad är det? - Jag hittar den.
Jag har hittat den.
Jag insisterar på att du lämnar mitt sovrum.
- Vad sägs om den äkta kärleken... - Jag vill gärna vara ensam.
- Hej då. - God natt.
Angelo!
Angelo, kom nu!
- Hej. - Hej.
- Du, Parcheesi? - Ja?
Vi är på väg från stan. Vart ska vi?
Det är egentligen en överraskning.
Du är en seriemördare. Det händer mig alltid.
Nej då, jag är ingen... Nej, jag är helt normal.
Kommer vi att få slut bensin? Det är jag inte klädd för.
Nej då, jag har massor med bensin.
Nu skrämmer du mig verkligen.
Var är vi?
Mitt hus.
Där är det en busshållplats. Jag tar bara...
Nej. Titta!
Du är min första gäst.
- Du är inte riktigt frisk. - Hjälper du mig?
- Det här är fantastiskt. - Alonzo hjälpte mig.
- Vem? - Du vet, den store killen. Min vän.
Bingo, mamma!
Har du tagit dem?
- Oj då. - Vad är det?
Du tycker nog att jag är dålig.
Nej, det tycker jag inte. Jag tycker att de är toppen.
- Det där är Mark. - En pojkvän?
- Han är en bror. - Jaha.
- Har du familj? - Nej, jag har bara mig själv.
Känner du dig ensam?
Jo, men...
Men vad?
Men inte just nu.
Vi ses.
- Pizza? Är du pizzakillen? - Nej.
Ursäkta min utstyrsel. Det är Kung Tuts födelsedag.
- Bra. Var är Alonzo? - Lonnie?
- Lonnie!
Gloria, din skamlösa tös. Täck din fägring.
- Vad är det, raring? Är det en ny lek? - Förlåt mig.
Det är min kusin Gloria, familjens psyko-sexuella katastrof.
Känner du igen den här melodin?
Ursäkta min utstyrsel. Är du pizzakillen?
Lonnie!
Jag ska kolla.
- Vad menar du? - Min mammas plattor.
Nej, stanna här. Nu vet jag. Det är nunnekören från Madam Butterfly.
Är det ett skämt?
- Jag har inget annat. - Som om jag har växel till den.
- Vänta lite. Vad är det? - Vad?
En tusendollarssedel och en naken kvinna.
Det är Dolda kameran, eller hur?
Ja, du har rätt. Le vidare... Skitstövel!
Turner?
Gå inte in. Glorias underkläder ligger överallt.
Hon skulle bli generad om du såg det.
Varför ligger min mammas plattor på golvet?
- Jag har en bra och en dålig nyhet. - Ja?
Den bra är att din mor har gömt en förmögenhet i sin skivsamling.
Vad är då den dåliga nyheten?
Att jag måste berätta det för dig.
Verdis Rigoletto! Den har alltid varit en av mina personliga favoriter.
20 dollar! Kyss mig, Giuseppe!
Du klarar inte allt själv med din dåliga arm.
Varför lämnar du inte några här?
- Mitt hus. - Dålig idé.
- Jag kan ju bygga mitt hus. - Ja, och sen är alla pengar borta.
Bortsmälta som snön på våren. Du borde investera. Investering.
Så kornet, och skörda grödan!
Ge inte upp din vision, Renzo.
Hur är det med den vackra juvel du ville plantera i denna ödemark?
- Vad för en juvel? - La Traviata, din skapelse.
Jag kunde ha haft mitt på det torra nu. Jag hatar mig själv.
Duane, om du fick pengar, vad skulle du då göra med dem?
Det kan jag säga på rak arm. Jag skulle ta hälften-
- och gå ut, dricka öl, spela biljard, få lite brudar. Är du med?
Den andra halvan skulle jag bara sätta sprätt på.
Vad skulle du säga om en restaurang-
- där all personal var utklädd och sjöng vid borden?
- Utklädd? Topless-servering? - Nej, utklädda till operafigurer.
- Finns det nån sån? - Skulle du äta där, om det fanns en?
- Kanske. - Ja?
Kanske, om jag höll på att svälta ihjäl.
Alonzo?
Vad tycker du?
Jag gillar inte riktigt grannskapet.
- Hur var det med Joe? - Joe?
Joe, som knogar dagen lång med att slå ut bulor på bilskärmar.
Svetten lackar från hans panna.
Hemma ser Maria efter de åtta barnen, i åldern två till fem år-
- och oroar sig över den svulst som växer i henne som en potatis.
En gång i veckan går de på La Traviata för att glömma sina sorger.
De beställer la scala di seta, som är spagetti med vitlökssås-
- med bacon, en smula äpple, dekorerad med laxrom-
- kalvkött sauterat i smörsås. Finhackad schalottenlök ovanpå...
- Hur var det med Joe och Maria? - Det är magi i luften.
Dorvil kommer. Han klättrar varje kväll upp till sin kärlek Giulia.
Romantiken återuppstår. Vardagens slit och släp och den eländiga hälsan-
- är glömd!
Och det vill du ta ifrån honom. Du borde skämmas, Renzo.
Angelo!
- Du, Parcheesi? - Ursäkta?
Jag vet vad du måste tänka.
Jag duschade i en hel timme-
- och använde samtliga sprej från mitt medicinskåp.
Jag rengjorde till och med mina öron, utifall att du gillade sånt.
Jag knäppte upp min blus, så du kan se mina bröst.
Så jag vet vad du måste tänka.
Jag tänker ingenting.
Låt oss göra det.
Angelo! Är du klar? Kom nu!
Hej.
Parachi, du är sen. S-E-N... Sen!
Klockan är 9.30. Nu är den 9.31.
"Hopplös" kör gaffeltrucken.
Se till att sätta fart, då. Du är sen.
O'Brian, två minuter. Ut härifrån.
Din krympling!
- Få den högre upp. - Renzo, akta lasten.
Renzo, nu är du sen igen.
Charlie!
En ambulans.
- Okej, lyssna här... - Alkoholisk hermafrodit.
Jag kastar krona eller klave med mitt lyckomynt.
Klave: Glöm restaurangen. Krona: Jag är med.
Se till att kasta myntet.
Försök hänga den på bjälken. Ställ stolarna här borta.
Är det nån som flyttar toaletten? Det är ingen brådska.
Det börjar se bra ut nu när det blir målat.
Lamporna kommer upp. Jag kan se det framför mig.
Sätt fart nu. Sätt den därborta med resten av ljusstakarna.
Det är asbest. Ut med det. Det är för ohälsosamt.
- Var är din lille vän? - Jag vet inte.
- Han är nog helt genomknullad. - Håll nu igen din stora feta käft.
- Ge mig luren. - Jag väntar.
Du kan ringa upp.
Ja... Ja, hallå, dr Tubbs. Det är Renzo Parachi... Ja...
Hur gick det? Ja?
Okej.
Tack.
Farväl.
- Den ger inte tillbaka växeln. - Så synd.
Hej, Glorioski. Söta Alonzo här.
Verkligen? Okej.
Vad var det för en obehaglig blick du gav mig?
Är det för att Gloria inte riktigt är pojkscouternas husmor?
Det tror jag förresten att hon är...
Det har inget med det att göra.
Vad är det?
Charlie Glesby ligger i koma, och du bryr dig inte.
Jag känner ju inte Charlie Glesby.
Du har ingen respekt för andra människor.
Jaså, så det tycker du inte? Jag ska berätta en sak för dig.
Jag har mer respekt för andra människor, än de har för sig själva.
Jag försöker ge deras liv kulör-
- men de håller fast i sin trista tillvaro.
Vad ger dig rätt att avgöra om andras tillvaro är trist?
Jag tar en tur med taxin.
Det är inte mål.
Så du är tillbaka från Los Angeles?
- Hur vet du det? Är du synsk? - Nej, jag körde dig till busstationen.
Just det.
Jag är tillbaka. De uppskattar inte spiritister i Los Angeles.
Hur har du haft det? Har du varit utklädd till kvinna på sistone?
Nej.
- Hej. - Hej, varm choklad med socker, tack.
Så gärna. Ni klarade er inte så bra i kväll.
Det kunde ha varit värre. Vi slapp ju spela klart.
Det goda är att de visst ska åtala "Hopplös" för överfall.
Vem är "Hopplös"?
Det kallar vi den store killen i försvaret. Han heter Hoblish.
- Har du snackat med Renzo? - Renzo? Nej, det har jag inte.
- Har du? - Nej, han har inte varit på jobbet.
Nej, jag har inte snackat med honom. Han har inte ringt, eller så.
- Han är en lustig kille. - Ja, han är en lustig kille.
- Gillar du den? - Om jag gillar den?
Ja, färgen kommer att klä dina ögon. En rejäl rakning, plockade ögonbryn...
En vackrare Norma finns inte.
- Kalla mig inte Norma. - Gloria sover.
Nu räcker det. Du är pervers och kriminell. Ut med dig.
- Ursäkta? - Du är pervers och kriminell.
- Jag är inte kriminell. - Så du erkänner att du är pervers.
Och du är otacksam.
Jag borde kanske påskina att du har förvandlat mitt hem till en bordell-
- och att du har övertalat mig att investera mina pengar-
- i en fallfärdig liten restaurang i en tom stadsdel.
Varför skulle nån gå på en restaurang med utklädda servitörer?
- Du har helt rätt. - Vad?
Halvgjort är bara halv framgång.
Servitörerna är bra, men inte som huvudattraktion.
Därför fick jag idén om uppträdanden, kostymer, dekor-
- pompa och ståt och som kronan på verket: lite oskyldig dragshow!
Herregud!
Underhållning! Som i Paris.
- Nu håller du tyst. - Vi måste ju ta din vision på allvar.
Tyst nu.
- Vi kan bli det stora samtalsämnet. - Precis därför ska du vara tyst.
- Gloria, vill du se Renzo som Norma? - Gärna, men det kostar extra.
Jag sjunger Pollionis roll, och du sjunger Normas.
Föreställ dig det. De två ägarna sjunger den berömda duetten.
Folk skulle komma långväga.
- Blev du bortkörd p.g.a. det här? - Nej, det var av andra anledningar.
Du erkänner alltså, att du blev bortkörd. Alltså är du kriminell.
Ring polisen i Orlando. De kan berätta att jag aldrig blev dömd.
Det är kriminellt att vara tvungen att bo i den här hålan.
- Öppnade du en restaurang där? - Ja, jag öppnade en restaurang.
- En jävla fiskrestaurang. - Passa tungan, Lonnie.
Låt inte juridiska detaljer skymma din vision.
- Lägg av med det där. - Opera på landsbygden.
Ett litet under i det snöbelagda landskapet. Harmoni och rimfrost.
Du måste ju beskydda din investering. Så du kan bygga ditt hus nån gång.
Kan du inte vara tyst?
Ditt sinne är som en mussla. Öppna det och hitta pärlan.
- Du menar visst ett ostron. - Ostron, prostron. Hitta pärlan!
Ursäkta...
Jag trodde att herr Glesby inte låg i koma längre.
Det gör han inte heller.
- Renzo, är det du? - Ja, det är jag.
Räck mig handen.
Ta min visselpipa.
Jag var i mörkret, Renzo.
Plötsligt såg jag ett strålande ljus-
- långt borta.
Jag närmade mig det. Jag kände mig rofylld.
Min familj, döda släktingar-
- de var alla där.
Så såg jag en gammal man med en svepande rock och långt vitt skägg.
Det var Paradiset. Men så tänkte jag:
Vänta bara ett förbannat ögonblick. Vi har ju inte slagit Eastern Clay.
Så, vänner-
- jag vände tillbaka.
Oss lurar du inte. Gud slängde ut dig!
Jag behövde bara vila mig lite. Hur går det med laget?
- Med tanke på vad? - Vad menar du med det?
- Vi är ju konsekventa. - Vad ska det betyda?
- Vi har spelat på bananen. - Renzo, vad är det?
Han har inte spelat.
Renzo, jävlas inte med mig. Jag var nästan död.
Läkaren sa att det var en ordentlig omgång.
Stod jag inte på dödens rand?
- Jag lurade i alla fall mig. - Var jag nära Gud, eller vad?
Ja, det var du nog.
- Vem spelar vi mot i veckan? - Eastern Clay.
Ska restaurangen bli en succé, eller inte?
- Men att jag tar på en klänning... - En balklänning.
...gör varken från eller till. Vi har ju alla andra operafigurer som...
- Det är bara kläder och tingeltangel. - Dessutom kommer jag sent.
- Vad? - Hockeymatchen...
Jag tror inte mina öron... Ditt liv står ju på spel.
Vad menar du?
Det gör inget. Föreställningen börjar först kl. 23.
Sen när har det blivit till en föreställning?
- Prova peruken. För min skull. - Vad är vitsen med en föreställning?
Den bits inte.
Det känns underligt.
Normalt.
Om han inte är din pojkvän, varför ser du då ut som om du vill-
- smörja in hans kropp i olja och köra nedför kälkbacken med honom?
Ta dig samman, och lägg av.
Erkänn det. Du vill upp i luftskeppet och göra lite fula saker-
- medan ni svävar iväg över en stor sporthändelse.
- Jisses! - Mig lurar du inte.
- Hej. - Hej.
Vill du följa med och ta en kälktur?
- Det är nog lite sent för det. - Du har rätt. Klockan är mycket.
Klockan är verkligen mycket.
Vill du följa med hem till mig?
Kanske det. Har du tänkt slita kläderna av mig-
- och skända mig tills jag börjar prata med Gud?
- Nåt i den stilen. - Då går vi.
Var fan är pengarna? Herregud. Du måste gå och köpa grönsaker.
De är dyra. Vänta. Du ska hämta Gloria, och den gamle mannen...Bruno.
Jag vet. Jag är helt lugn. Se själv. Skit! Vänta!
Har du listan?
Den mannen! Vilken kille.
- Ska du ut? - Ja, jag är tillbaka om ett par timmar.
- Väntar du på mig? - Ja då.
Jag ska göra frukost. Som i filmen med Doris Day... Glöm det.
Hej då.
Det är ett helt nytt koncept. Det har gjorts liknande saker förr-
- med sjungande personal, men jag har kommit på det här med utklädningen.
Ja, det låter verkligen unikt! Får jag be om ditt namn?
- Vi är två om det. Renzo Parachi... - Honom har du nämnt. Och du är...
- Turner, A. Turner. - Inte den Turner, jag tänker på?
- Vad menar du? - Det var ett skämt, Dan Turner.
- Den var bra. - Alphonse, Aloysius, Alonzo?
Jag kom bara för att ge dig inbjudan.
Ha en fortsatt trevlig dag, herr Manu.
Alonzo Turner?
Det skulle jag ha förstått.
Det måste vara nåt fel på honom.
Alonzo Turner.
Jag visste det.
Hallå.
Var är Denise?
Borta. Glöm henne. Hon är ute ur bilden. Lämna henne i det förflutna.
För även från den söta graven kan hon uppstå och sticka ut ögonen på dig.
Det förflutna, förflutna. Det förflutna är en försmådd älskarinna.
För evigt måste du lida under hennes vrede.
Har du druckit? Det är ju vår stora premiärkväll.
Låt mig illustrera vår stora premiärkväll i ljud och bild.
Vad menar du?
- Jag träffade en journalist i dag. - Bra idé.
- Dålig idé. Han kände igen mig. - Hade han hört talas om dig?
Ja.
- I samband med din restaurang? - Ja.
- Är inte det bra? - Nej.
Nu får du förklara närmare.
Minns du att jag berättade om en fiskrestaurang i Florida?
- Lonnies Lagoon. - Ja.
Fiskrestauranger är nånting det går 13 på dussinet av i Florida.
Jag ville ha nånting speciellt.
Så jag fick idén att servera blåsfisk!
- Vet du vad det är? - Nej.
Om den inte rensas på rätt sätt-
- om inte simblåsan tas bort på ett speciellt sätt-
- blir man sjuk och kan till och med dö av den.
Det finns ingen bättre krydda än ett drag av din egen dödlighet.
- Kan du rensa blåsfisk? - Självklart kan jag inte det.
Det kan bara en handfull människor i hela världen.
Jag trodde att Taki Yamamuro var en av dem.
Han visade mig en massa diplom, men de var ju på japanska.
Kunde han inte rensa dem?
Han visste inte ett skit om det. Det var diplom i bilmekanik.
- Var det nån som dog? - Nej, men många blev allvarligt sjuka.
De stämde mig. Jag hade inga pengar och fick lämna Florida.
Och ingen i restaurangbranschen vill veta av mig.
- Det är inte ditt fel... - Jo, det är det.
Men La Traviata är ju ofarlig. Det är helt oskyldig underhållning.
Du förstår inte. Florida var bara mitt mest uppseendeväckande misstag.
Det fick mig på förlorarnas lista.
Samtliga restauranger, som jag har öppnat, har fått stänga.
Jag beklagar att du förlorar dina pengar och ditt hus.
Vad nu då?
Ger du bara upp?
- Jag är dödsstöten för en restaurang. - Ja, men det är inte jag.
Men jag övertalade dig ju. Jag lurade dig!
Kanske i början, men nu går jag helt och fullt in för det.
Det är en fantastisk idé.
Varför det?
För att...
Det fanns en gång en kille. Vi kan kalla honom...
Vi kallar honom Renzo Parachi.
Renzo gick upp varje morgon och gick på arbetet på bryggeriet.
Han sa inte så mycket, höll sig för sig själv.
Sen gick han hem, åt lite, körde taxi ett par timmar.
Sen gick han hem, la sig, klev upp nästa morgon och upprepade allt.
Renzo inbillade sig att han gjorde det för pengarnas skull.
Men så var det inte.
I verkligheten gjorde han det, för att...
...för att det var det enklaste.
Det var en bekväm rutin som tillät honom att leva i sin egen värld.
Isolerad från alla andra.
En kväll går han på La Traviata.
Där upplever han att alla hans drömmar blir till verklighet.
Och han insåg, att det var dumt att leva i sin egen värld.
För han gick miste om så mycket skönhet och spänning och...
...och om livet.
Hela världens Renzo Parachier behöver en plats...
...som La Traviata.
Det är strålande.
Men vad är det för snack om hela världens Renzo Parachier?
Har du fortfarande inte fattat att Gud bara har gjort en av dig?
En.
- Glasnost! - Glasnost!
Perestrojka!
Bra att du är tillbaka.
Kom då. Hör på.
- Hur är det? - Bara bra.
Killar, kom hit.
Killar, det här är fru Hathaway.
Jag har fått deras spelarlista från skitstöveln Eggars.
Alla de gamla är med. Alla fulingar: Pawchuck, Ludlum, Gregor...
- Och så är det James Rawlins. - Målvakten Jimmy Rawlins?
- Det ser ut så. - Han som spelade för Flames?
Det ser ut som att han spelar för Eastern Clay nu.
Det är ju inget problem.
Nej, han är ju en dålig målvakt.
Han är inte ens bra på att träffa pucken.
Bra, grabbar. Matchen har börjat. Följ er intuition och...ge dem!
Vinn för krymplingens skull.
Gloria, öppna dörren.
Kom igen.
Slå till den.
Buona sera. Ett bord för tre?
Den här vägen. Det finns ett bord här.
Penne arabiata e alla vong de bianco.
Tro mig, det blir skitgott.
- Lonnie! - Glorioski!
Sätt fart nu. Spagetti för två.
Kom igen. Det går ju inte så illa.
Vi måste bara försöka lite mer.
- Får jag säga ett par ord? - Ja, varsågod.
Jag har ett barnbarn som heter Jason.
En fin grabb. Han älskar att spela hockey.
Han spelar i en söndagsskoleklubb, och jag ser ofta då han spelar.
Och vet ni vad?
Jason och hans kompisar spelar massor bättre är ni, era uslingar.
För himlens skull! När ska ni säga åt dem att det räcker?
När ska ni börja spela?
Vad väntar ni på? En skriftlig inbjudan?
Renzo kan inte klara det på egen hand.
Jag skäms över er.
Charlie vill gärna se er vinna den här matchen.
Det kommer han tydligen inte få.
Men ni kan ju åtminstone spela som män.
Och inte som en flock fega idioter.
Låt mig slippa se er nu.
- Stannar ni inte på föreställningen? - Tyvärr. Men vi kommer snart igen.
- Ni är en otrolig kock. - Ni vet inte vad ni går miste om.
Ett bord för en person.
Ja, så gärna.
Ni klarade det. Det är otroligt.
Det är över.
Fru Hathaway.
- Jag bjuder på en öl i baren. - Jag har inte tid.
- Ska du inte följa med? - Nej, men ha så kul.
Buona sera!
- Det är nu det gäller. - Ja.
Jag vet inte vad som gäller, men det är nu det gäller.
- Du var ju nästan rolig. - Var jag?
- Alonzo... - Ja.
- Hur ser jag ut? - Du ser praktfull ut.
Tack, du ser också bra ut.
- Min lyckoslant. - Ja.
- Vad gör ni? Folk väntar. - Ja, ja.
Renzo, kom ihåg att du har det i dig.
Kom nu. Skynda er.
Svettiga killar i underkläder!
Håll den.
Jag vet inte vad det är.
Jag har ett meddelande: Vi går på La Traviata.
- Buona sera. - Hej, jag heter "Hopplös".
Det finns inga lediga bord just nu. Vill ni vänta i baren?
- När slutar du? - Hej, raring.
Får jag köpa en drink till dig?
- Ursäkta mig. - För vad?
Det här är otroligt. Det är vilt.
Dämpa belysningen.
Mina damer och herrar.
För att fylla era öron med välljud och fascinera era ögon-
- är vi på La Traviata stolta över att kunna presentera-
- den här lilla tablån från Normas Bellini...
- Det är omvänt. - Från Bellinis Norma.
Det är ju Renzo.
Renzo! Renzo!
Jag måste nog läggas in igen.
Nej, Charlie. Titta!
Renzo! Vad du är vacker.
Tyst nu.
Vad är ditt problem? Titta nu!
Du är ensambarn.
- Vad? - Du är ensambarn. Det ser jag.
Det är jag inte alls.
Titta! "Titans slår Eastern Clay." "Parachi bjuder på stor föreställning."
Det är min bror.
Gig Manyon har en recension av La Traviata i tidningen i dag.
Det står: "Strålande mat, praktfull föreställning, bär skyddshjälm."
Skyddshjälm...